1
00:00:05,120 --> 00:00:08,920
Říká, že můj bratr má jeho
Srdce osvobozené od své strnulosti.

2
00:00:09,080 --> 00:00:10,880
S pomocí smrtelníka.

3
00:00:11,040 --> 00:00:12,640
Ty se o ni postaráš.

4
00:00:17,600 --> 00:00:19,800
Zelda Zoris...

5
00:00:21,360 --> 00:00:23,000
chtěl bys

6
00:00:24,920 --> 00:00:28,440
Pro naši lásku je den
žádné místo na tomto světě.

7
00:00:35,360 --> 00:00:37,160
*Temná hudba*

8
00:00:37,200 --> 00:00:38,680
Zelda

9
00:00:38,720 --> 00:00:40,200
Bene

10
00:00:40,240 --> 00:00:41,720
Theo

11
00:01:08,160 --> 00:01:12,160
S pokojskou, to je ono
Těžko porazit z hlediska banality.

12
00:01:12,200 --> 00:01:14,520
No, když ji miluje,
matka?

13
00:01:15,280 --> 00:01:16,760
láska...

14
00:01:17,280 --> 00:01:20,920
Vynález
opilých básníků. Ne víc.

15
00:01:21,840 --> 00:01:23,840
*Temná pulzující hudba*

16
00:01:31,160 --> 00:01:32,760
* Hudba se vytrácí. *

17
00:01:40,480 --> 00:01:42,960
Dopis pro vás, madame.
- Děkuji.

18
00:01:56,120 --> 00:01:58,120
* Tiché tmavé zvuky *

19
00:02:13,320 --> 00:02:15,320
*Temná elektronická hudba*

20
00:02:42,040 --> 00:02:44,040
* Kyslíkový přístroj běží. *

21
00:03:07,880 --> 00:03:09,360
*Elizabeth si povzdechne. *

22
00:03:09,400 --> 00:03:10,880
* Hodiny hlasitě tikají. *

23
00:03:46,640 --> 00:03:48,640
*Klikněte*
*Rychlé pípání*

24
00:03:50,360 --> 00:03:52,160
*Výhružné zvuky*

25
00:03:54,040 --> 00:03:55,840
* Elizabeth tiše zakňučí. *

26
00:04:09,240 --> 00:04:11,240
*Temné zvuky*

27
00:05:06,680 --> 00:05:08,680
* Hudba pokračuje. *

28
00:05:29,200 --> 00:05:31,200
*Dynamická klavírní hudba*

29
00:06:02,120 --> 00:06:03,600
Spalo se dobře?

30
00:06:06,160 --> 00:06:08,480
Teď se posaď,
Jídlo bude brzy.

31
00:06:09,160 --> 00:06:10,680
Určitě máš hlad.

32
00:06:11,320 --> 00:06:12,800
Zapomeň na to.

33
00:06:12,960 --> 00:06:14,440
*Řezání hudby*

34
00:06:16,760 --> 00:06:18,240
Pojď.

35
00:06:20,960 --> 00:06:22,440
Pojď.

36
00:06:23,280 --> 00:06:24,760
Zelda.

37
00:06:32,960 --> 00:06:34,520
co tady děláš?

38
00:06:36,400 --> 00:06:38,600
Theo? co tu dělá?

39
00:06:38,760 --> 00:06:41,680
Neboj se, bratře,
Neublížil jsem jí ani vlásek.

40
00:06:42,240 --> 00:06:43,720
Stále.

41
00:06:46,120 --> 00:06:48,440
Co to má být, Theo?

42
00:06:48,480 --> 00:06:51,320
Aha, přesně tak
Vlastně jsem se tě chtěl zeptat.

43
00:06:53,280 --> 00:06:55,200
Jdeme.
Ne, ne, ne, ne.

44
00:06:55,360 --> 00:06:57,960
Teprve se poznáváme.
*Kroky*

45
00:07:00,520 --> 00:07:02,720
Xandro, podívej, máme návštěvníky.

46
00:07:06,080 --> 00:07:07,560
Chyběl jsi mi.

47
00:07:10,640 --> 00:07:14,280
Je čas na matku
potká vaši novou přítelkyni.

48
00:07:16,480 --> 00:07:17,960
mám hlad.

49
00:07:19,280 --> 00:07:20,760
Ušetřete si hry.

50
00:07:22,880 --> 00:07:24,360
ach...

51
00:07:24,400 --> 00:07:27,080
Chcete svou rodinu?
vyjasnit si to mezi sebou?

52
00:07:27,560 --> 00:07:29,040
Ano, když mluvíme o rodině.

53
00:07:29,880 --> 00:07:32,640
Pokud jste vaše rodina
chci tě znovu vidět,

54
00:07:32,680 --> 00:07:34,160
měl bys zůstat tady.

55
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
*Temná smyčcová hudba*

56
00:07:40,080 --> 00:07:41,560
*Tiché kroky*

57
00:07:52,560 --> 00:07:54,040
* Pes štěká. *

58
00:08:03,280 --> 00:08:05,280
*Vzrušující hudba*

59
00:08:18,120 --> 00:08:19,720
*prásk*
*Jemné pípání*

60
00:08:19,760 --> 00:08:21,600
* Okamžitě křičí. *

61
00:08:21,760 --> 00:08:23,520
Žádná zbraň.

62
00:08:23,560 --> 00:08:25,040
Hovno.

63
00:08:29,240 --> 00:08:30,880
Zatracení fašisté.

64
00:08:32,200 --> 00:08:35,080
tak prosím,
posaď se a jez s námi,

65
00:08:35,120 --> 00:08:36,960
a oběma se nic nestane.

66
00:08:38,960 --> 00:08:40,440
Čestné slovo.

67
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
*Temná pulzující hudba*

68
00:09:07,480 --> 00:09:09,280
* Hudba se vytrácí. *

69
00:09:32,840 --> 00:09:36,040
Myslím, že je hezké, že jsi
poznat naši rodinu.

70
00:09:37,880 --> 00:09:40,440
rodinných příslušníků
představit při jídle,

71
00:09:40,600 --> 00:09:44,040
má určitou tradici,
že jo, Xandro?

72
00:09:49,120 --> 00:09:51,960
(Matka) Nic se ti nestane,
mé dítě.

73
00:09:52,000 --> 00:09:53,480
Chyť to.

74
00:09:59,120 --> 00:10:00,680
Co je s ní?

75
00:10:02,160 --> 00:10:04,360
Musela zažít hrozné věci.

76
00:10:16,480 --> 00:10:17,960
jsi unavený?

77
00:10:24,640 --> 00:10:26,440
Kdy můžu jít zase domů?

78
00:10:28,480 --> 00:10:29,960
Určitě brzy.

79
00:10:31,480 --> 00:10:36,040
Nejprve je to ale zásadní
že si trochu odpočineš.

80
00:10:39,040 --> 00:10:42,080
Mně nemusíte
ušetři pravdy, teto.

81
00:10:42,960 --> 00:10:44,720
Nebudu tě šetřit.

82
00:10:44,760 --> 00:10:46,240
Už není domov.

83
00:10:48,400 --> 00:10:49,880
mám pravdu?

84
00:10:57,640 --> 00:10:59,680
Ale je to krásné.

85
00:10:59,720 --> 00:11:01,200
Jak se tedy jmenuje?

86
00:11:07,360 --> 00:11:08,840
Mina.

87
00:11:12,200 --> 00:11:14,440
Ale má zlomenou ruku.

88
00:11:19,160 --> 00:11:22,360
Připravte pro ni pokoj
a teplou koupel.

89
00:11:22,840 --> 00:11:24,640
To ti určitě udělá dobře, co?

90
00:11:25,960 --> 00:11:27,760
Po tak dlouhé cestě.

91
00:11:39,440 --> 00:11:40,920
* Kroky se blíží. *

92
00:11:59,880 --> 00:12:01,760
Udělal jsi ji znovu celou?

93
00:12:14,440 --> 00:12:16,160
Máš mámu a tátu...

94
00:12:21,440 --> 00:12:23,440
Probodli ji.

95
00:12:23,480 --> 00:12:25,960
*Temný melancholik
klavírní hudba *

96
00:12:28,600 --> 00:12:30,600
Uťali jim hlavy.

97
00:12:34,760 --> 00:12:36,240
A spálil je.

98
00:12:40,240 --> 00:12:42,360
A náš hrad taky.

99
00:12:44,800 --> 00:12:46,280
Jen proto, že jsme...

100
00:12:49,040 --> 00:12:50,800
(šeptání) jsou různé.

101
00:12:58,800 --> 00:13:00,800
Také vám připadám tak odlišný?

102
00:13:02,600 --> 00:13:04,600
* Temná hudba pokračuje. *

103
00:13:19,960 --> 00:13:21,800
Jsem tak krásná jako Mina?

104
00:13:25,720 --> 00:13:27,520
Ještě krásnější.

105
00:13:33,440 --> 00:13:34,960
Až vyrostu...

106
00:13:36,760 --> 00:13:38,800
Pak budete
požádat mě o ruku?

107
00:13:40,720 --> 00:13:42,200
Teď spíme.

108
00:13:43,600 --> 00:13:45,080
Dejte mi své slovo!

109
00:13:46,680 --> 00:13:49,800
No, až vyrosteš,
Vezmu si tě za manželku.

110
00:13:55,520 --> 00:13:58,000
ještě zůstáváš,
dokud jsem neusnul?

111
00:14:25,440 --> 00:14:27,080
Až na věčnost.

112
00:14:34,760 --> 00:14:37,600
vidíš? Nemáš šanci.

113
00:14:37,760 --> 00:14:40,000
Xandra,
to bylo nedorozumění.

114
00:14:40,040 --> 00:14:42,200
Jen jsem chtěl
že se cítíte lépe.

115
00:14:42,760 --> 00:14:46,200
kdo je to potom?
Matka! Vítejte doma.

116
00:14:46,680 --> 00:14:50,040
Naše nová hračka.
Měli jste úspěšný výlet?

117
00:14:50,720 --> 00:14:53,080
máma...
Mohu se představit.

118
00:14:56,680 --> 00:14:58,160
Jsem Zelda.

119
00:14:58,680 --> 00:15:00,520
Jak se sem dostala?

120
00:15:00,560 --> 00:15:03,480
Byla to moje chyba.
Přirozeně.

121
00:15:05,680 --> 00:15:07,920
Jídlo nevozíme
z ulice...

122
00:15:08,080 --> 00:15:09,560
Zelda není jídlo.

123
00:15:11,240 --> 00:15:15,200
Možná její bratr a
její otec Agata na svědomí.

124
00:15:15,800 --> 00:15:17,640
Všichni tři se sem vloupali.

125
00:15:17,680 --> 00:15:19,680
Aby nás všechny zabil.
Promiň, co?

126
00:15:19,720 --> 00:15:22,120
Mohu to vysvětlit.
Neboj se, teto.

127
00:15:22,840 --> 00:15:24,880
Vyděsil jsem je.
- Uh.

128
00:15:25,920 --> 00:15:27,400
A kde jsou teď?

129
00:15:27,560 --> 00:15:29,440
I o to jsem se postaral.

130
00:15:30,160 --> 00:15:32,800
Mohl bys
být na sebe trochu hrdý.

131
00:15:32,840 --> 00:15:34,320
Vzácná příležitost.

132
00:15:34,360 --> 00:15:36,080
* Matka se směje. *
takže...

133
00:15:36,640 --> 00:15:38,480
Proč jsi je nezabil?

134
00:15:38,640 --> 00:15:40,800
zastavit...
Kdo mu dovolil mluvit?

135
00:15:40,960 --> 00:15:43,680
mluvím...
- Mohl byste se prosím osprchovat?

136
00:15:43,720 --> 00:15:45,240
Voníš.

137
00:15:55,440 --> 00:15:56,920
takže...

138
00:15:57,320 --> 00:15:58,800
Proč je stále naživu?

139
00:16:00,120 --> 00:16:01,600
Ano, Bene...

140
00:16:03,400 --> 00:16:04,880
Proč je stále naživu?

141
00:16:08,560 --> 00:16:10,560
Protože šukají, oni dva.
- Uh.

142
00:16:11,360 --> 00:16:14,760
Krásná a tvoje rodina tu byla,
zabít nás, ano?

143
00:16:14,920 --> 00:16:16,600
Překvapuje vás to?
Ne ne.

144
00:16:18,920 --> 00:16:21,960
Mnoho lidí to již vyzkoušelo
v průběhu staletí.

145
00:16:23,280 --> 00:16:24,760
Hmm...

146
00:16:25,560 --> 00:16:28,720
Jak jste o nás věděli?
Zanecháváš stopy.

147
00:16:29,280 --> 00:16:32,520
Ach, někteří z nás mají tendenci
příliš neopatrný, ale...

148
00:16:33,280 --> 00:16:37,280
většina lidí z nás
zkušené, prostě zmizí.

149
00:16:38,320 --> 00:16:39,840
Jako prach ve večerním větru.

150
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
*Temné zvuky*

151
00:16:46,200 --> 00:16:47,720
(Branko) Kde je můj otec?

152
00:16:48,200 --> 00:16:49,800
Spolupracuje.

153
00:16:49,840 --> 00:16:51,320
Ano, přesně tak.

154
00:16:52,240 --> 00:16:54,160
Nejsem tak hloupý, jak vypadám.

155
00:16:56,120 --> 00:16:57,600
dobře...

156
00:17:03,640 --> 00:17:06,120
Možná mám
podcenil tě.

157
00:17:11,120 --> 00:17:13,120
Hm?
- Nezdravé.

158
00:17:34,160 --> 00:17:36,640
Po léta
mladí lidé mizí.

159
00:17:36,680 --> 00:17:38,160
Kdekoli v zemi.

160
00:17:38,640 --> 00:17:40,280
Shodou okolností vždy tam,

161
00:17:40,320 --> 00:17:43,320
kde jsi se svým malým
Hostovaný rodinný podnik.

162
00:17:45,960 --> 00:17:48,800
Pokud za tím nestojíš,
kdo potom?

163
00:17:53,520 --> 00:17:55,360
Stejně bys mi nevěřil.

164
00:18:01,680 --> 00:18:03,880
*Pípnutí*
Využijme šanci.

165
00:18:14,120 --> 00:18:15,600
Věříš na upíry?

166
00:18:17,200 --> 00:18:18,680
Který?

167
00:18:18,720 --> 00:18:20,440
Tyhle?

168
00:18:20,480 --> 00:18:21,960
* Zasyčí. *

169
00:18:23,160 --> 00:18:25,000
Věděl jsem to.

170
00:18:31,120 --> 00:18:33,160
Slyšel jsem hodně špatných sraček.

171
00:18:34,280 --> 00:18:35,760
takže...

172
00:18:36,320 --> 00:18:37,800
Proč ne upíři?

173
00:18:47,280 --> 00:18:49,280
*Jemná temná hudba*

174
00:18:50,000 --> 00:18:52,240
Jsou naživu
s námi po staletí.

175
00:18:52,280 --> 00:18:53,760
Tajně.

176
00:18:55,040 --> 00:18:57,760
Dlouhá doba
učinil je bohatými a mocnými.

177
00:18:59,640 --> 00:19:01,120
Ale mají žízeň.

178
00:19:01,640 --> 00:19:03,120
A musí pít.

179
00:19:03,800 --> 00:19:06,320
Dopouštějí se trestného činu
na slabé a staré.

180
00:19:06,360 --> 00:19:09,040
A ty se jen díváš?
- Ne.

181
00:19:10,440 --> 00:19:12,200
Je to naše posvátné poslání,

182
00:19:12,240 --> 00:19:15,640
nevědomí lidé
k ochraně před těmito parazity.

183
00:19:17,560 --> 00:19:19,760
Takže zabíjíš upíry?

184
00:19:20,720 --> 00:19:24,080
Bůh to po nás chce
vyhladit tento potěr ďábla.

185
00:19:24,120 --> 00:19:26,120
A splácejte krev krví.

186
00:19:31,040 --> 00:19:32,520
Tímto?

187
00:19:40,000 --> 00:19:41,480
A ona tam?

188
00:19:42,120 --> 00:19:43,680
Byla také upír?

189
00:19:44,280 --> 00:19:47,000
Co? Ne. To byli upíři.

190
00:19:48,200 --> 00:19:50,240
Víš, čemu věřím?
můj kluk?

191
00:19:52,040 --> 00:19:54,760
Tvůj otec
vám vyprávěl příběh

192
00:19:54,800 --> 00:19:56,840
abyste se mohli připojit k krvežíznivosti.

193
00:19:57,320 --> 00:19:59,720
Zabíjíme příšery, ne lidi.

194
00:20:00,960 --> 00:20:03,760
*Pípnutí*
děkuji. Mám, co potřebuji.

195
00:20:11,440 --> 00:20:13,360
Vaše rodina nás chtěla zabít.

196
00:20:13,520 --> 00:20:16,440
Musí zemřít!
Pomalu s mladými koňmi.

197
00:20:16,600 --> 00:20:18,520
Zelda zabránila krvavé lázni.

198
00:20:18,560 --> 00:20:21,960
Jen díky ní tu Xandra sedí.
je to pravda?

199
00:20:23,600 --> 00:20:25,080
no...

200
00:20:26,120 --> 00:20:27,600
Ano.

201
00:20:28,360 --> 00:20:29,840
Trochu možná.

202
00:20:30,320 --> 00:20:33,040
(Matka) Máš svou rodinu
pro nás zradit.

203
00:20:33,680 --> 00:20:37,040
Proč něco takového děláš?
Nejsem chladnokrevný vrah.

204
00:20:37,200 --> 00:20:39,120
Říkám, že se to sem nehodí.

205
00:20:39,160 --> 00:20:42,920
Jak můžeš někomu věřit
kdo zradí vlastní krev?

206
00:20:43,680 --> 00:20:45,880
Myslí jen svým penisem,
teta.

207
00:20:46,360 --> 00:20:48,760
Nedělej si s tím starosti.
Říká ten pravý.

208
00:20:48,920 --> 00:20:53,440
Naše krev... je jediná
Spojení, které trvá věčně.

209
00:20:53,480 --> 00:20:55,680
A víte, co to znamená.

210
00:20:56,280 --> 00:20:58,280
*Temná pulzující hudba*

211
00:21:25,960 --> 00:21:27,520
* Agáta zasténá. *

212
00:21:44,560 --> 00:21:46,560
* Hudba pokračuje. *

213
00:22:10,480 --> 00:22:12,480
*Hrozivá hudba*

214
00:22:22,360 --> 00:22:24,360
*Rychlý tep*

215
00:22:31,480 --> 00:22:33,080
*Vlk vyje. *

216
00:22:48,800 --> 00:22:50,400
*Sténá. *

217
00:22:54,920 --> 00:22:56,920
*Temné kulovité zvuky*

218
00:23:13,320 --> 00:23:14,800
* Čichne. *

219
00:23:19,840 --> 00:23:21,840
*Jemná temná hudba*

220
00:23:21,880 --> 00:23:23,680
* Podlaha vrže. *

221
00:24:02,000 --> 00:24:03,600
*Agáta křičí. *

222
00:24:05,760 --> 00:24:07,320
* Agáta zasténá. *

223
00:24:07,360 --> 00:24:08,920
Bene! Bene!

224
00:24:09,080 --> 00:24:11,320
*Hrozivá hudba*

225
00:24:18,280 --> 00:24:19,920
* Theo zasténá. *

226
00:24:20,080 --> 00:24:21,560
*plácnutí*

227
00:24:27,440 --> 00:24:29,240
Theobolde, co je s tebou?

228
00:24:30,200 --> 00:24:31,680
*plácnutí*

229
00:24:33,560 --> 00:24:35,040
*vrčet*

230
00:24:38,720 --> 00:24:40,760
* Ben zasyčí. *
* Matka křičí. *

231
00:24:44,160 --> 00:24:46,360
Ne! Benjamine, přestaň!

232
00:24:46,920 --> 00:24:49,840
Přestaň, Benjamine!
(ječící) Ne! Žádný!

233
00:24:50,000 --> 00:24:51,520
*Ječivý výkřik*

234
00:24:51,560 --> 00:24:53,040
Ne!

235
00:24:53,640 --> 00:24:55,440
* Matka dál křičí. *

236
00:24:58,640 --> 00:25:00,640
* Výkřiky ustaly. *

237
00:25:15,680 --> 00:25:17,160
* Ben těžce dýchá. *

238
00:25:29,760 --> 00:25:31,240
Všechno je dobré.

239
00:25:32,360 --> 00:25:34,360
Můžeme ji udělat znovu celou.

240
00:25:35,840 --> 00:25:37,320
Jako Mina.

241
00:25:37,840 --> 00:25:39,840
* Temná melancholická hudba *

242
00:25:55,280 --> 00:25:57,280
*Výhružné zvuky*

243
00:26:18,680 --> 00:26:20,880
Můžeme
být skutečnou rodinou.

244
00:26:23,760 --> 00:26:25,760
* Hudba bobtná. *

245
00:26:33,960 --> 00:26:35,960
* Hudba se vytrácí. *

246
00:26:38,160 --> 00:26:39,640
Jsem monstrum.

247
00:26:41,600 --> 00:26:43,640
Udělal jsem z vás monstra.

248
00:26:46,440 --> 00:26:49,720
My... Nejsme monstra.
Ne, bratře.

249
00:26:51,480 --> 00:26:53,040
Dal jsi nám dárky.

250
00:26:53,080 --> 00:26:54,720
S věčným životem.

251
00:26:56,680 --> 00:27:00,240
A ty bys to měl přijmout,
jako Agáta a já.

252
00:27:00,840 --> 00:27:03,200
Ne. Jsi můj.

253
00:27:04,120 --> 00:27:05,760
A já jsem tvůj. Navždy.

254
00:27:05,920 --> 00:27:08,080
Ty děvko nám to nezkazíš.

255
00:27:11,720 --> 00:27:14,120
Zelda je moje žena.
* Matka se směje. *

256
00:27:15,760 --> 00:27:17,240
Myslel jsem přítelkyni.

257
00:27:18,880 --> 00:27:20,360
Miluji Zeldu.

258
00:27:21,200 --> 00:27:24,960
Pak ta...mladá, milá dáma musí
Staňte se součástí naší rodiny.

259
00:27:25,120 --> 00:27:26,600
Co?
Jedna z naší krve.

260
00:27:26,640 --> 00:27:28,680
Ne. Rozhodně ne.
Jako Agáta.

261
00:27:28,840 --> 00:27:31,680
rozhodně ne.
- Teď klid, Agata byla nehoda.

262
00:27:32,440 --> 00:27:33,920
OK. Páni, matko.

263
00:27:33,960 --> 00:27:35,880
Slíbil jsi mi věčnost.

264
00:27:36,040 --> 00:27:38,320
Nebylo to myšleno vážně.
Za mě ano.

265
00:27:38,360 --> 00:27:41,320
Konečně s tím přestaň.
Jen jsem tě chtěl utěšit.

266
00:27:41,360 --> 00:27:43,480
Byl jsi malý a nevinný.

267
00:27:44,720 --> 00:27:46,200
nejsem malá.

268
00:27:46,240 --> 00:27:48,560
A moje nevinnost
jít někam jinam.

269
00:27:49,160 --> 00:27:52,200
Již více než 300 let
Jsem uvězněn v tomto těle.

270
00:27:52,840 --> 00:27:54,920
Všichni se ke mně chovají jako k dítěti.

271
00:27:55,400 --> 00:27:57,120
Ale já chci žít.

272
00:27:57,160 --> 00:28:00,440
Chci milovat, líbat,
Chci být žádaný.

273
00:28:02,120 --> 00:28:03,600
Copak to nechápeš?

274
00:28:05,640 --> 00:28:08,000
A ta svině
Vyrvu si srdce!

275
00:28:08,160 --> 00:28:09,680
Ach, sh!

276
00:28:10,800 --> 00:28:12,680
Uklidni se, uklidni se.

277
00:28:12,720 --> 00:28:15,200
*Křičí Xandra. *
Velmi klidný. Sh.

278
00:28:18,120 --> 00:28:19,600
(Matka) Ano...

279
00:28:19,640 --> 00:28:21,120
Sh.

280
00:28:24,280 --> 00:28:26,280
*Temné zvuky*

281
00:28:32,880 --> 00:28:34,760
Tvoje láska je dar, Bene.

282
00:28:39,880 --> 00:28:41,360
Na věčnost.

283
00:28:46,560 --> 00:28:49,480
Ty, Zeldo, se musíš vrátit ke svému starému životu
nechat za sebou.

284
00:28:50,400 --> 00:28:51,880
A vaše rodina.

285
00:28:59,880 --> 00:29:02,640
Tvůj bratr a otec
bude za to muset zaplatit,

286
00:29:02,680 --> 00:29:04,480
co udělali Agátě.

287
00:29:15,760 --> 00:29:17,240
Krev.

288
00:29:17,760 --> 00:29:19,240
Pro krev.

289
00:29:23,840 --> 00:29:25,840
*Temná pulzující hudba*

290
00:29:30,320 --> 00:29:31,800
Uh...

291
00:29:35,800 --> 00:29:37,600
Můj bratr a můj otec...

292
00:29:39,760 --> 00:29:41,920
nezabil vaši Agátu.

293
00:29:42,520 --> 00:29:44,000
Zelda...

294
00:29:49,680 --> 00:29:51,160
To jsem byl já.

295
00:29:55,520 --> 00:29:57,360
Je mi to moc líto.

296
00:29:57,520 --> 00:29:59,000
*ticho*

297
00:30:08,080 --> 00:30:09,560
Věděl jsi to?

298
00:30:15,040 --> 00:30:16,920
Věděli jste to celou dobu?

299
00:30:21,560 --> 00:30:23,200
*syčení*

300
00:30:23,240 --> 00:30:25,600
(Matka) Benjamine!
Běh.

301
00:30:26,760 --> 00:30:28,240
Žádný!

302
00:30:28,280 --> 00:30:30,280
*Vzrušující hudba*

303
00:30:37,000 --> 00:30:39,160
Spustit.
Ne bez tebe.

304
00:30:41,680 --> 00:30:43,520
(Xandra) Ne!

305
00:30:48,080 --> 00:30:49,520
Patříš mně!

306
00:30:51,080 --> 00:30:52,560
Až navždy!

307
00:30:54,080 --> 00:30:55,640
*Ječivý výkřik*

308
00:30:55,800 --> 00:30:57,800
*dramatická hudba*

309
00:31:00,920 --> 00:31:02,720
*Pronikavý výkřik*

310
00:31:10,160 --> 00:31:12,160
* Hudba pokračuje. *

311
00:31:27,680 --> 00:31:29,480
* Hudba se vytrácí. *

312
00:31:30,400 --> 00:31:33,600
* Píseň: „Pokaždé, když slunce
Comes Up“ od Sharon Van Etten *

313
00:31:33,640 --> 00:31:38,800
♪ Pokaždé, když vyjde slunce
jsem v průšvihu.

314
00:31:40,400 --> 00:31:45,360
Pokaždé, když vyjde slunce
jsem v průšvihu.

315
00:31:45,400 --> 00:31:50,040
Představte si, kdy

316
00:31:50,080 --> 00:31:56,600
pokaždé, když vyjde slunce
Vidím dvojitě. ♪

317
00:32:13,800 --> 00:32:15,800
Titulky jménem ZDF,
2024